Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вольное поведение

  • 1 вольное поведение

    impudent behaviour

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вольное поведение

  • 2 поведение

    ср. behavio(u) r, conduct женщина легкого поведения ≈ women of easy virtue тактичность его поведения ≈ his tactful behaviour женщина сомнительного поведения ≈ demi-rep бесчестное поведение ≈ infamy беспринципное поведение ≈ misdealing хорошего поведения ≈ orderly вольное поведение ≈ impudent behaviour дурное поведение ≈ bad behaviour, misbehaviour норма поведения ≈ norm of behaviour;
    rule of conduct агрессивное поведение ≈ aggressive behaviour;
    aggro сл. неуместное поведение ≈ inappropriate conduct неприличное поведение ≈ unbecoming conduct неэтичное поведение ≈ unethical conduct
    поведен|ие - с. behaviour, conduct;
    линия ~ия line of conduct;
    ~ческий behaviour attr., conduct attr. ;
    ~ческие стереотипы behaviour slereotypes.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поведение

  • 3 unconventional behaviour

    Универсальный англо-русский словарь > unconventional behaviour

  • 4 unconvention behavior

    Универсальный англо-русский словарь > unconvention behavior

  • 5 unconvention behavior

    нетрадиционное поведение; вольное поведение; развязное поведение

    Англо-русский словарь по психоаналитике > unconvention behavior

  • 6 szabad

    • открытый напр: путь
    * * *
    формы прилагательного: szabadok, szabadot, szabadon
    1) свобо́дный; неза́нятый

    szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

    szabaddá tenni — освобожда́ть/-боди́ть

    szabaddá tenni magát — освободи́ться

    ma szabad vagyok — я сего́дня свобо́ден

    2) свобо́дный, беспрепя́тственный, разрешённый
    3) в знач. модального слова разрешено́; позво́лено; мо́жно

    szabad megkérdeznem? — мо́жно вас спроси́ть?

    4)

    a szabadban сущ — на откры́том во́здухе; за́ городом

    * * *
    I
    mn. 1. (általában) свободный, вольный; (nyílt) открытый; (akadálytalan) беспрепятственный; (nem tiltott) беззапретный; (nem foglalt) незанятый;

    nem \szabad — несвободный;

    \szabad szerelem — свободная любовь;
    2.

    (nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

    \szabad áron — по вольным ценам; \szabad élet — свободная жизнь; вольное житьё; kat. \szabad elvonulást enged — разрешить свободное отступление; \szabad folyást enged érzelmeinek — давать/ дать волю/выход своему чувству; \szabad folyást enged könnyeinek — давать/дать волю слезам; \szabad gondolatok v. eszmék — вольные мысли v. идеи; \szabad hely — свободное место; \szabad helyet hagy (pl. szövegben) — оставить свободное место для чего-л.; \szabad kereskedelem — свободная торговля; a \szabad kereskedelem politikája — политика открытых дверей; \szabad kézből elad — продавать/продать из рук в руки; \szabad kezet kap vmiben — получить свободу рук в чём-л.; \szabad kikötő — воль ный порт; вольная/свободная гавань; порто-франко; \szabad konkurrencia — свободная конкуренция; \szabad mozgás — свободное движение; \szabad működési terület — открытое поле деятельности; vasú/ \szabad pálya — открытый путь; \szabad valuta — свободная валюта; a kötél \szabad vége — свободный конец верёвки;
    3. müsz., vegy. свободный;

    \szabad vezeték — воздушный провод;

    4.

    (elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

    \szabad időben — в свободное время; на досуге; biz. на свободе; ha van egy \szabad órája, jöjjön el hozzám — если у вас есть свободный час, приходите ко мне; \szabad perceiben — в свободные минуты;
    5.

    (független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

    \szabad ember
    a) — вольный/свободный человек;
    b) (nőtlen) холостой мужчина;
    \szabad foglalkozás — свободная профессия;
    \szabad foglalkozásúak — лица свободной профессии; tört. \szabad jobbágyok — свободные крепостные; \szabad mint a madár — он — вольная птица v. вольный казак; \szabad nép. — вольный народ; \szabad ország — свободная страна; \szabad sajtó — свободная печать; tört. \szabad szülőktől származó — свободнорождённый; \szabad választás — свободный выбор; \szabad város — вольный город; a gyarmatok sorra \szabaddá válnak — колонии постепенно превратится в свободные страны v. освобождаются Г \szabaddá tesz
    a) освобождать/освободить;
    b) tört. (jobbágyot) давать/дать кому-л. вольную;
    átv. \szabaddá teszi az utat vki számára — расчищать/ расчистить дорогу для кого-л.;
    \szabaddá tétel — освобождение; \szabaddá válik — освобождаться/освободиться;
    6.

    (nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

    a \szabad levegőn — на вольном/открытом воздухе; \szabad levegőre — на вольный воздух; \szabad tér — простор; свободное пространство;
    7.

    (megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

    \szabad belépés — свободный доступ; \szabad beutazás az országba — свободный въезд в пределы государства; \szabad út — открытая дорога; kat. az út \szabad — дорога очищена от врага; \szabad vita — открытая дискуссия;
    8.

    \szabad szemmel — невооружённым глазом;

    9.

    \szabad fordítás — вольный перевод;

    \szabad vers — вольные/свободные стихи; верлибр;
    10.

    átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

    túl \szabad viselkedés — вольное поведение;

     II
    (állítmányként) 1. (meg van engedve) допускается; это до пустимо; можно;

    itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

    az egyik helyen \szabad, a másikon nem — где можно, а где нельзя; \szabad ? — разрешите? {belépéskor} можно ? \szabad ! (kopogásra adott engedélyező válasz) можно!; \szabad (bejönnöm)? — можно (мне) войти? \szabad kinyitni az ablakot? можно открыть окно ? \szabad megkérdeznem … можно спросить вас …; смею спросить…; \szabad megkérdeznem öntől? — позволительно спросить вас? \szabad-е neki odamenni? можно ли ему пойти туда? gúny. ha \szabad mondanom с позволения сказать; nem \szabad — не допускается; не следует; нельзя; biz. нечего + inf.;
    hiv. не дозволяется;

    nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

    nem \szabad beszélgetni — нечего разговаривать; önnek nem \szabad erről beszélnie — вам не следует об этом говорить; itt nem \szabad dohányozni — здесь курить не полагается; neki nem \szabad dohányoznia — ему нельзя курить; nem \szabad elfelejteni, hogy — … не следует забывать, что…; most nem \szabad hallgatnunk — теперь нельзя молчать; nem \szabad megengedni, hogy — … нельзя допустить, чтобы…; ezt nem \szabad (meg)tenni — этого нельзя делать; egy percet sem \szabad veszíteni — нельзя терять ни минуты; semmit sem \szabad — ничего нельзя;
    2.

    {nem elfoglalt) egész este \szabad vagyok — весь вечер я свободен;

    3.

    (elfoglalható, tárgyról) \szabad ez a szék? — этот стул свободен?

    III
    fn. [\szabadot, \szabadja, \szabadok] 1. (személy) свободный, (nő) свободная;
    2.

    (a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

    a \szabadban — на вольном/открытом воздухе; за городом; под открытым небом; в открытом поле; a \szabadban ül — сидеть на воздухе

    Magyar-orosz szótár > szabad

  • 7 vaļīga izturēšanās

    прил.
    общ. вольное поведение, развязное поведение

    Latviešu-krievu vārdnīca > vaļīga izturēšanās

  • 8 unconventional

    a чуждый условностям; нетрадиционный; нешаблонный

    unconventional behaviour — поведение, идущее вразрез с традицией; вольное поведение

    Синонимический ряд:
    1. different (adj.) anarchistic; deviant; different; non-conformist
    2. eccentric (adj.) eccentric; iconoclastic; individualistic
    3. novel (adj.) atypical; novel; unordinary; unusual; unwonted
    4. original (adj.) original; rare; singular; unique
    5. unorthodox (adj.) bohemian; hippie; nonconformist; odd; peculiar; uncommon; unorthodox
    Антонимический ряд:
    common; conventional; typical

    English-Russian base dictionary > unconventional

  • 9 вольный

    прил.
    1) free
    2) (не стесненный законами и т.п.) unrestricted
    3) спорт free-style вольная борьба вольные упражнения
    4) (излишне непринужденный) free, familiar;
    impudent (нескромный) вольное поведение ∙ на вольном воздухе вольная птица вольный каменщик
    a. free

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вольный

  • 10 comportamiento indecoroso

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > comportamiento indecoroso

  • 11 bizalmaskodó

    [\bizalmaskodót, \bizalmaskodóbb] фамильярный, развязный, вольный;

    túlságosan \bizalmaskodó — амикошонский;

    \bizalmaskodó viselkedés — вольное поведение

    Magyar-orosz szótár > bizalmaskodó

  • 12 szabados

    I
    mn. [\szabadosat, \szabadosabb] vál., pejor. вольный; (szabadszájú) развязный; (zabolátlan, sikamlós) разухабистый, разнузданный; (festett) распущенный;

    \szabados viselkedés — вольное поведение; вольность в обращении;

    II

    fn., tört. [\szabadost, \szabadosa, \szabadosok] — вольноотпущенник

    Magyar-orosz szótár > szabados

  • 13 condemn

    [kən'dem]
    гл.
    1) осуждать, порицать

    The city was condemned for its high crime rate. — Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города.

    The whole town condemned the girl for her wild behaviour. — Горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение.

    Syn:
    censure 2., blame 2.
    2) приговаривать, выносить приговор

    In former times a murderer who was found guilty would be condemned to death. — В прежние времена за доказанное убийство полагалась смертная казнь.

    Syn:

    His bad leg condemns him to a wheelchair. — Из-за больной ноги он прикован к инвалидной коляске.

    4) браковать, признавать негодным для использования или потребления

    The house was condemned as unfit for people to live in. — Дом был признан непригодным для проживания.

    5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи)
    6) забивать (окна, двери)

    Англо-русский современный словарь > condemn

  • 14 sərbəst

    I
    прил.
    1. свободный:
    1) независимый, располагающий собой по собственному усмотрению. Sərbəst adam свободный человек, hərəkətlərində sərbəst свободный в действиях, qərarlarında sərbəst свободный в решениях
    2) беспрепятственный, не стесненный ограничениями, запретами. Sərbəst seçkilər свободные выборы, sərbəst ticarət свободная торговля
    3) естественный, непринужденный. Sərbəst nitq свободная речь, sərbəst söhbət свободная беседа, sərbəst tənəffüs свободное дыхание
    4) не передающий движения другим частям механизма, освобожденный от сцеплений, от нагрузки; холостой. тех. Sərbəst ox свободная ось, sərbəst uc свободный конец, sərbəst dişli çarx свободная шестерня
    5) не находящийся в химическом соединении с ч ем-л. хим. Sərbəst karbon qazı свободный углекислый газ, sərbəst oksigen свободный кислород
    2. вольный:
    1) ни от кого не зависящий, никому не подвластный. Sərbəst adam вольный человек
    2) ничем не ограничиваемый, привольный. Sərbəst həyat вольная жизнь
    3) совершаемый, осуществляемый на свободе. животн. Sərbəst otarma вольный выпас, sərbəst cütləşmə вольная случка, sərbəst saxlama вольное содержание
    4) не регулируемый, не определяемый законом. Sərbəst qiymət вольная цена, sərbəst iqtisadi cəmiyyət вольное экономическое общество, sərbəst satış вольная продажа
    3. независимый (не находящийся в чьей-л. власти, не связанный с чужой волей). пед. -псих. Sərbəst davranış независимое поведение, sərbəst fikir независимое мнение, sərbəst çıxış независимое выступление
    4. произвольный (ничем не стесняемый, свободный, производимый по собственному желанию). Sərbəst hərəkətlər произвольные движения, sərbəst proqram произвольная программа, sərbəst şərh произвольная трактовка
    II
    нареч.
    1. свободно. Sərbəst danışmaq свободно говорить, sərbəst yerimək свободно ходить, sərbəst fikir söyləmək свободно высказываться, sərbəst hərəkət etmək свободно действовать
    2. вольно. Özünü sərbəst aparır ведет себя вольно, özünü sərbəst hiss edir чувствует себя вольно
    3. независимо. Sərbəst davranmaq независимо держаться; sərbəst düşmə свободное падение:
    1) физ. падение (тела), обусловленное притяжением Земли
    2) падение совершающего прыжок с самолета до момента раскрытия парашюта; физ. sərbəst rəqslər свободные колебания; спорт. sərbəst zərbə свободный удар, sərbəst güləş вольная борьба; пед. sərbəst mövzu свободная тема (в сочинении); sərbəst tərbiyə свободное воспитание; лит. sərbəst şeir свободный стих (о нерифмованных стихотворениях)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sərbəst

  • 15 unconventional

    [͵ʌnkənʹvenʃən(ə)l] a
    чуждый условностям; нетрадиционный; нешаблонный

    unconventional dress - одежда, не соответствующая моде, случаю и т. п.

    unconventional behaviour - поведение, идущее вразрез с традицией; вольное /развязное/ поведение

    ♢ unconventional weapons - особые /необычные/ виды вооружения (ядерное, химическое и бактериологическое оружие); средства массового поражения

    unconventional warfare - военные действия с применением специальных видов оружия и тактики ( в тылу противника)

    НБАРС > unconventional

  • 16 pozğunluq

    сущ.
    1. разврат, распутство, распущенность; беспутство, испорченность, слишком вольное или развратное поведение. Mənəvi pozğunluq нравственная испорченность
    2. безнравственность. Əxlaq pozğunluğu безнравственность поведения
    3. беспорядок, нарушение дисциплины
    4. расстройство (нарушение деятельности каких-л. органов). Mədə pozğunluğu расстройство желудка, əsəb pozğunluğu нервное расстройство, maddələr mubadiləsi pozğunluğu расстройство обмена веществ
    5. мед., физиол. нарушение. Tənəffüs funksiyalarının pozğunluğu нарушение дыхательных функций; orqanizmdə baş verən pozğunluqlar нарушения, происходящие в организме
    6. неисправность (повреждение в чём-л.). Cihazdaki pozğunluğu aradan qaldırmaq устранить неисправность прибора

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pozğunluq

См. также в других словарях:

  • Грехи в православии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Прав …   Википедия

  • Христиан VI — (1699 1746) сын короля Фридриха IV. Воспитание он получил более тщательное, нежели его отец и дед, но главный воспитатель его Гольштейн и наставник Шредер, оба природные немцы, были узкие пиетисты. Выросший под их влиянием X., не отличавшийся… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВИЛЬГЕЛЬМ IV, король Англии — Король Великобритании и Ганновера из Ганноверской династии, правивший в 1830 1837 гг. Сын Георга III и Шарлоты Мекленбургской. Ж.: с 1818 г. Аделаида, дочь герцога Саксен Менинтенского Георга (род. 1792 г., ум. 1849 г.). Род. 21 авг. 1765 г., ум …   Все монархи мира

  • переулок Каховского —       Переулок Каховского проходит от площади Балтийских Юнг до Наличной улицы на острове Декабристов.       Впервые проезд упоминается в «Известиях Городской думы» в 1864 году под названием проезжая дорога к Малой Неве. С 1889 года (с перерывом… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • Дашкова, княгиня Екатерина Романовна — статс дама, президент С. Петербургской Академии Наук и Российской Академии, дочь графа Романа Илларионовича Воронцова и супруги его, графини Марфы Ивановны, урожденной Сурминой, род. 17 марта 1744 г. в Петербурге, ум. 4 января 1810 г. в Москве.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… …   Литературная энциклопедия

  • Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… …   Энциклопедия инвестора

  • Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»